It seems as if my name, Nauri, or my blogging has attracted the attention of many Russian readers. To you, I say “Welcome!” I’ve been trying to translate some of the comments that have been left by my new guests with bablefish. Perhaps another translator is needed, as I’m having a hard time making sense of the replies. Before they are doomed to spam deletion, I thought I’d post some of them along with the bablefish translations…
Anyone speak Russian well enough to translate these into something that one of us mono-lingual folks can understand?
Российскими учеными установлено, что ничто так отрицательно не воздействует на печень, как неправильно отфильтрованный базар.
НЕИЗВЕСТНЫЙ. = Russian scientists established that nothing so negatively acts on the liver as the incorrectly filtered market. UNKNOWN.
В вине – мудрость, в пиве – сила, а в воде – микробы.
НЕИЗВЕСТНЫЙ. = In the fault – wisdom, in the beer – force, while in the water – microbes. UNKNOWN.
Вот решил вам немного помочь и послал этот пост в социальные закладки. Очень надеюсь ваш рейтинг возрастет. = This post into the social layings here decided to a little help you and sent. Greatly I hope your rating it will grow.
Спасибо огромное. Почитал и понравилось. Картинок бы ещё = Thanks is enormous. It read a little and it was pleased. Pictures still
Ваш пост навел меня на думки *ушел много думать* … = Your post directed me to the small pillows of *[ushel] many [dumat]* ……
большое спасибо!Взяла себе тоже-пригодится. = the many thanks! It took to itself also- will prove useful.
Спасибо вам за сайт, очень полезный ресурс, мне очень нравится = The thanks to you for the site, the very useful resource, me greatly pleases
Очень интересно!!! Только не очень могу понять как часто обновляется ваш блог? = It is very interesting!!! Only greatly I cannot understand as frequently it does renew your [blog]?
Спасибо огромное. Почитал и понравилось. Картинок бы ещё = Thanks is enormous. It read a little and it was pleased. Pictures still
Блин ништяк, не думал даже что так = The pancake of [nishtyak], he did not think even that thus
Интересно, я даже и недумала об этом… = Is interesting, I even [nedumala] about this…
Шрифт трудно читается у вас на блоге = Type with difficulty is read in you on [bloge
Занятно. Подпишусь-ка я на RSS пожалуй = It is amusing. Sign- kA I on RSS perhaps
Суперский пост! Блог уже в ридере ) = [Superskiy] post! [Blog] already in [ridere])
Все люди братья, но не все по разуму. = All people are brothers, but not all on the reason.
Такой пост и распечатать не жалко, редко такое найдешь в инете, спасибо! = This post to unseal not pitifully, rarely similar you will find in you [inete], thanks!
на края луны, без вины, без вина, она одна о_0 пробило еп* = on the edge of moon, without the fault, without the wine, it one [o]_0 opened [ep]*
Красота и мудрость – в простоте. Спасибо за материал = Beauty and wisdom – in simplicity. Thanks behind the material
Полезно, спасибо = Is useful, the thanks
Здравствуй! Спасибо за подаренные хорошие эмоции… = How do you do! Thanks for the presented good emotions…
Нет,по настоящиму улыбнул 8 пункт,просто представил такую ситуацию ))). = No, on [nastoyashchimu] smiled 8 point, simply it presented this situation “).
Неоднократно доводилось читать подобные посты на англоязычных блогах, но это не значит что ваш пост мне не понравился = Repeatedly it had the occasion to read similar posts on English-language [blogakh], but this does not mean that your post to me it was not pleased
Не понимаю причину такого ажиотажа. Ничего нового и мнения разные. = I do not understand the reason for this stir. Nothing new and opinions are different.
“таааакс, что тут еще интересненького пишут?” = “[taaaaks], that here even [interesnenkogo] they write?”
Пора переименовать блог, присвоив название связанное с доменами 
может хватит про них? = It is time to rename [blog], after appropriating name connected with the domains:) can it will be sufficient about them?
Даа… Достаточно спорно, поспорил бы с автором… = [Daa]… It is sufficiently debatable, it would argue with the author…
У вас в облаке тегов мусора много, а так прикольно пишете = In your cloud of the tags of garbage much, and so [prikolno] you write
Добрый день!|
Интересное название сайта – nauri.wordpress.com, как вам удалось приобрести такое красивое имя
домена? = Good day! | The interesting name of site – nauri.wordpress.com, as for you it was possible to acquire this beautiful name domain?
Пора переименовать блог, присвоив название связанное с доменами может хватит про них? = It is time to rename [blog], after appropriating name connected with the domains:) can it will be sufficient about them?
Интересно сделано. Почти за душу берёт, заставляет смеяться над остальной блогосферой. Но несовсем полно тема обозрена. Где об этом почитать подробно? = It is interestingly made. Almost for the soul of [beret], it makes it necessary to laugh above the rest of [blogosferoy]. But [nesovsem] it is full the theme of [obozrena]. Where about this to read a little in detail?
Чтобы ничего не делать, надо это хорошо уметь. Ага? Еще что нибуть по этой теме охото. = In order anything not to make, is must this well to know how. Aha? Still what to [nibut] on this theme of hunting.
Tags: deep thoughts, humor, life lessons, Russian
May 26, 2009 at 10:33 am |
Omigosh!!! Whoa! Go to Google Translate–real easy to use! I used it on some of these–some are positive, some aren’t. It’s your choice to delete them from your Comments section.
May 26, 2009 at 11:00 am |
LOL yeah, there are a lot of them. I did end up going to google translate and 2 other translator sites. Google was, by far, the best of them as far as making sense after translation.
I can trace back to about a year ago when I was looking at where hits were coming in from – one of them was a translation site and from what I could gather, it translated blogs into the reader’s native language. About a month ago, I started seeing replies hitting the spam box left and right. I had to ask someone else what language that was and from there started translating. Still, the translations were hard to understand.
I confess, I’m terrible at any language besides English. I’m not ashamed of this – I tried taking classes in French and Spanish in school and college… it just didn’t sink in!
I am in awe of people who speak more than one language and have vast patience while someone tries to communicate their needs to me in whatever broken English they can muster. They are certainly doing better with English than I am with their native tongue!
I do know one Russian word. Ok, so it’s kind of a cheat because it is the same in both English and Russian: Enthusiasm! I heard that so many years ago and it stuck with me. Enthusiasm. What a great word for 2 countries to share!
June 7, 2009 at 9:55 am |
Nauri, I am sorry to say but the comments from Russians that you are alluding to are all spam. I get them daily and am sick and tired of them. I really do not understand why there is such a huge problem with Russian spam out there, but there you go. I would recommend you just delete the lot as utter garbage and don’t try to make sense of them. I am Russian myself, and most of the comments don’t make any sense (grammatically or allegorically speaking).
All the best,
DorsetWalker
June 7, 2009 at 8:35 pm |
Thanks for clearing that up. I’m going to delete them all now.